1
00:00:00,734 --> 00:00:02,111
Eh bien, c'est un grand moment

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,006
dans l'expansion du Rosebud Motel Group.

3
00:00:05,218 --> 00:00:09,225
Aujourd'hui, nous avons coupé le ruban
sur un nouveau Rosebud Motel.

4
00:00:09,258 --> 00:00:11,242
Puis-je enlever mon bandeau maintenant ?

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,031
Oh, pas encore, chérie, nous devons
attendez la grande révélation de Johnny.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,301
- D'accord.
- Allons-y, coupons le ruban.

7
00:00:17,325 --> 00:00:19,671
Roland. D'accord.
Tu veux tenir ça ? Stevie,

8
00:00:19,696 --> 00:00:21,138
tu veux tenir ça, attendre ?

9
00:00:21,162 --> 00:00:22,375
M. Rose, est-ce que nous avons vraiment besoin de faire ça.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,641
Ouais, oui, oui, nous le faisons. Moira, ciseaux.

11
00:00:24,665 --> 00:00:26,328
Hé, que dirais-tu d'un roulement de tambour, Stevie ?

12
00:00:26,353 --> 00:00:28,112
- Je préfère ne pas le faire.
- Ouais, tu sais quoi,

13
00:00:28,136 --> 00:00:30,180
Je vais juste enlever le bandeau.

14
00:00:30,205 --> 00:00:32,606
D'accord. Moira, des ciseaux s'il te plaît.

15
00:00:33,914 --> 00:00:36,653
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Cela ne coupera pas un ruban.

16
00:00:36,677 --> 00:00:38,355
Ce sont des coupe-cuticules, John.

17
00:00:38,379 --> 00:00:41,835
Attendez-vous des taille-haies
être tiré de mon sac à main ?

18
00:00:42,049 --> 00:00:43,827
D'accord, d'accord,

19
00:00:43,851 --> 00:00:45,896
tenez-le et tenez-le tendu s'il vous plaît.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,765
Je suis désolé, tendu ?

21
00:00:47,789 --> 00:00:49,733
Qu'est-ce que c'est, du vieil anglais ?

22
00:00:50,007 --> 00:00:51,568
Et si je le tenais fermement ?

23
00:00:51,592 --> 00:00:53,103
M. Rose, coupez simplement le ruban.

24
00:00:53,127 --> 00:00:54,671
- Tirez-le, tirez-le.
- D'accord.

25
00:00:54,695 --> 00:00:55,939
- On y va. D'accord.
- Coupez-le.

26
00:00:55,963 --> 00:00:57,374
Combien de temps ça va prendre, Johnny,

27
00:00:57,398 --> 00:00:59,163
dois-je annuler mes projets du Nouvel An ?

28
00:00:59,188 --> 00:01:01,411
Ok, tu sais quoi, juste
laisse tomber le ruban, laisse tomber.

29
00:01:01,882 --> 00:01:03,480
- Bien.
- Ouais.

30
00:01:03,504 --> 00:01:06,283
Ok, la première étape est maintenant terminée,

31
00:01:06,570 --> 00:01:07,896
à la deuxième étape.

32
00:01:07,921 --> 00:01:11,054
- Et qu'est-ce que cela impliquerait ?
- Nettoyage en profondeur des chambres.

33
00:01:11,320 --> 00:01:14,224
Eh bien, j'aimerais être mis
à utiliser, quelle est la troisième étape ?

34
00:01:14,248 --> 00:01:16,126
Tu sais, je pense que je dois m'allonger,

35
00:01:16,150 --> 00:01:18,226
ce bandeau était assez tendu.

36
00:01:18,486 --> 00:01:23,486
- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -
-- pour www.addic7ed.com --

37
00:01:23,976 --> 00:01:25,969
C'est moi devant un volcan.

38
00:01:25,993 --> 00:01:26,970
Ouais.

39
00:01:26,994 --> 00:01:30,429
Dans la jungle, dans l'espace,

40
00:01:30,865 --> 00:01:32,335
c'est un autre volcan.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,178
En tant que demoiselle d'honneur, je
choisissez le deuxième volcan.

42
00:01:34,202 --> 00:01:36,547
D'accord, tu es suspendu
sur ce travail par un fil.

43
00:01:36,571 --> 00:01:38,515
Ray, as-tu quelque chose
ça nous fera regarder

44
00:01:38,539 --> 00:01:40,117
un peu moins le genre de couple

45
00:01:40,141 --> 00:01:41,585
qui se marie dans un parc à thème ?

46
00:01:41,609 --> 00:01:43,387
Oh, je pense que ce que David essaie de dire

47
00:01:43,411 --> 00:01:45,696
- c'est peut-être quelque chose d'un peu plus simple.
- Ouais, je recherche du discret,

48
00:01:45,721 --> 00:01:46,884
Annie Leibowitz pour Vanity Fair.

49
00:01:46,909 --> 00:01:49,071
Je veux que nous ressemblions
deux personnes très riches

50
00:01:49,096 --> 00:01:50,752
qui viennent de se réveiller après s'être évanoui

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,453
- sur un vieux canapé poussiéreux. 
- Mmmm.

52
00:01:52,478 --> 00:01:54,164
Je ne sais pas si tu as
j'ai pensé aux cadeaux de mariage,

53
00:01:54,188 --> 00:01:56,500
mais puis-je suggérer des tapis de souris,

54
00:01:56,524 --> 00:01:58,587
J'en ai des milliers en bas.

55
00:01:58,894 --> 00:02:01,157
- Laissez-moi vous procurer des échantillons.
- Merveilleux.

56
00:02:02,986 --> 00:02:05,032
D'accord, en tant que femme de chambre
honneur, je dois dire...

57
00:02:05,057 --> 00:02:06,610
Vous n'avez rien à dire.

58
00:02:06,634 --> 00:02:08,846
Quoi qu'il en soit, je pensais que ce serait festif

59
00:02:08,870 --> 00:02:11,582
si je t'offrais un petit cadeau avant le mariage.

60
00:02:11,704 --> 00:02:12,845
- Quoi?
- Mmmm.

61
00:02:12,870 --> 00:02:15,686
Je t'envoie te faire dorloter

62
00:02:15,710 --> 00:02:18,422
- avant le tournage de cet après-midi.
- Est-ce que je me fais chouchouter ?

63
00:02:18,447 --> 00:02:20,290
Non, tu peux le conduire au spa

64
00:02:20,314 --> 00:02:22,328
où il s'offrira une détente

65
00:02:22,353 --> 00:02:24,294
massage du cuir chevelu de cinq minutes

66
00:02:24,318 --> 00:02:26,029
suivi d'un peu de soleil.

67
00:02:26,053 --> 00:02:27,564
Cela me donnera aussi assez de temps

68
00:02:27,588 --> 00:02:28,736
pour diriger cette situation

69
00:02:28,761 --> 00:02:30,712
parce que clairement Ray
je ne connaîtrais pas mon esthétique

70
00:02:30,737 --> 00:02:33,035
si ça l'avait renversé. je suis
désolé, tu as dit soleil ?

71
00:02:33,060 --> 00:02:36,640
Ouais, comme un baiser sur les joues,

72
00:02:36,664 --> 00:02:38,189
euh, euh, un spray doux.

73
00:02:38,611 --> 00:02:40,310
D'accord, merci pour le cadeau, David,

74
00:02:40,334 --> 00:02:41,912
mais non merci. Je le prends.

75
00:02:41,936 --> 00:02:43,847
En fait, cela ressemble moins à un
cadeau et plus comme une corvée.

76
00:02:43,871 --> 00:02:45,515
D'accord, je te fais une faveur.

77
00:02:45,539 --> 00:02:46,503
- Oh.
- D'accord.

78
00:02:46,528 --> 00:02:48,852
Stevie, prends notre photo s'il te plaît
un instant, vite s'il vous plaît.

79
00:02:50,629 --> 00:02:52,207
- Ooh, euh.
- D'accord.

80
00:02:52,380 --> 00:02:55,626
Ouais, tu vois, côte à côte
mon teint méditerranéen

81
00:02:55,650 --> 00:02:57,448
ça te donne l'air un peu anémique

82
00:02:57,473 --> 00:02:59,329
donc le spray l'égalisera.

83
00:02:59,353 --> 00:03:00,987
D'accord, ce n'est pas si... mauvais.

84
00:03:01,389 --> 00:03:04,701
Okay, eh bien, l'éclairage
ce n'est pas bon donc. Je veux dire...

85
00:03:04,725 --> 00:03:06,050
- Hum.
- Juste à titre d'exemple,

86
00:03:06,075 --> 00:03:08,405
voici un exemple de souris
bloc-notes que Jocelyn a fabriqué

87
00:03:08,429 --> 00:03:10,408
pour le laboratoire informatique de l'école.

88
00:03:10,433 --> 00:03:14,001
Le thème Sous la mer est uniquement
disponible pendant les mois d'hiver.

89
00:03:27,518 --> 00:03:30,827
Mon Dieu, Ted, qu'est-ce que tu fais ici ?

90
00:03:31,237 --> 00:03:32,729
Je voulais te surprendre.

91
00:03:32,753 --> 00:03:35,799
- Oh mon Dieu, d'accord, bébé, salut.
- Salut, salut.

92
00:03:35,823 --> 00:03:37,589
- Hmm.
- Hum.

93
00:03:38,025 --> 00:03:40,337
Salut, euh désolé, les options étaient limitées

94
00:03:40,361 --> 00:03:41,925
à la boutique de cadeaux de l'aéroport.

95
00:03:41,950 --> 00:03:44,761
"Bon vol", c'est si gentil.

96
00:03:45,865 --> 00:03:47,344
Vous êtes ici en chair et en os.

97
00:03:47,368 --> 00:03:49,520
Hm, tu m'as tellement manqué.

98
00:03:50,099 --> 00:03:51,581
Euh, qui garde les tortues ?

99
00:03:51,605 --> 00:03:53,583
Eh bien, je fais partie d'une équipe de 30 personnes

100
00:03:53,607 --> 00:03:55,169
alors ils m'ont laissé prendre
le long week-end de congé.

101
00:03:55,376 --> 00:03:57,688
Le long week-end ?
C'est dimanche, c'est fini.

102
00:03:57,712 --> 00:04:00,057
Ouais, je sais, j'étais censé
être arrivé hier matin

103
00:04:00,081 --> 00:04:02,222
mais ma première connexion
le vol a été retardé

104
00:04:02,247 --> 00:04:05,095
et puis j'ai eu de la nourriture
empoisonnement à cause d'un mauvais lait

105
00:04:05,119 --> 00:04:06,763
sur mon deuxième vol de correspondance.

106
00:04:06,787 --> 00:04:08,966
Ew Ted, ils t'ont fait
boire du lait dans l'avion ?

107
00:04:08,990 --> 00:04:11,535
Non, j'ai effectivement commandé
et pour ma défense,

108
00:04:11,559 --> 00:04:13,403
ils servaient des cookies, donc.

109
00:04:13,599 --> 00:04:16,473
Okay, alors euh, combien de temps
avons-nous réellement alors ?

110
00:04:16,497 --> 00:04:18,365
Juste aujourd'hui.

111
00:04:18,865 --> 00:04:20,326
Oh mon Dieu.

112
00:04:20,351 --> 00:04:22,145
D'accord. Alors assez parlé de cette histoire de lait

113
00:04:22,169 --> 00:04:24,448
même si j'ai comme
50 autres questions à ce sujet.

114
00:04:24,472 --> 00:04:26,395
Ouais, ouais, pas besoin de le traire.

115
00:04:26,420 --> 00:04:28,652
Ooh, nous sommes définitivement
je n'ai pas le temps pour ça.

116
00:04:28,676 --> 00:04:31,486
Non, je veux juste, je veux juste être
avec vous, pour vous rattraper et parler.

117
00:04:31,511 --> 00:04:33,489
D'accord, donc mes parents sont
dehors et David est au magasin

118
00:04:33,514 --> 00:04:36,426
alors peut-être qu'on pourrait juste aimer
soyez ensemble en ce moment,

119
00:04:36,450 --> 00:04:38,295
et puis plus tard si nous
j'ai l'impression que nous pouvons parler.

120
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
- Ouais, mais je...
- Tu n'es pas encore malade,

121
00:04:39,720 --> 00:04:40,931
- et toi ? 
- Non, c'est juste.

122
00:04:40,955 --> 00:04:43,990
D'accord.

123
00:04:44,015 --> 00:04:46,236
Ouais. D'accord, nous pouvons le faire en premier.

124
00:04:48,995 --> 00:04:52,042
Garçon, je regarde cet endroit,
intact des années 60.

125
00:04:52,299 --> 00:04:54,244
Ces motels étaient une mine d'or, Roland,

126
00:04:54,268 --> 00:04:55,979
tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'époussetage.

127
00:04:56,003 --> 00:04:58,648
Et de l'eau de Javel, beaucoup d'eau de Javel.

128
00:04:58,861 --> 00:05:00,417
Tu sais, il y a des boutique-hôtels

129
00:05:00,441 --> 00:05:02,885
ça tuerait pour ça
niveau d'authenticité.

130
00:05:03,010 --> 00:05:04,821
Je pense transformer cet endroit

131
00:05:04,846 --> 00:05:06,658
dans la... Suite Présidentielle

132
00:05:06,683 --> 00:05:08,619
et en facturant une prime pour cela.

133
00:05:08,644 --> 00:05:11,361
Je me souviens de John de Shanghai

134
00:05:11,663 --> 00:05:13,363
et notre suite du secrétaire du parti

135
00:05:13,387 --> 00:05:14,898
avec son propre aquarium,

136
00:05:15,056 --> 00:05:18,902
Je m'allongerais sur un pied griffe
baignoire pour observer les orques.

137
00:05:18,926 --> 00:05:20,468
-Joc.
- Et nous sommes de retour.

138
00:05:20,493 --> 00:05:23,140
Tu sais ce séjour
dont nous avons parlé ?

139
00:05:23,164 --> 00:05:24,875
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ici ?

140
00:05:24,899 --> 00:05:26,410
Eh bien, Roland, ça a l'air bien,

141
00:05:26,434 --> 00:05:28,412
mais euh, ça ne peut pas arriver.

142
00:05:28,436 --> 00:05:30,247
En tant que nouveau propriétaire d'entreprise, c'est dangereux

143
00:05:30,271 --> 00:05:33,183
pour traiter vos biens
comme biens personnels.

144
00:05:33,207 --> 00:05:34,718
C'est mon John.

145
00:05:34,742 --> 00:05:37,623
Chez Rose Video, il a réalisé
j'achète le Blu-ray

146
00:05:37,648 --> 00:05:40,824
de ma dure police féministe
drame, "Miranda Rights".

147
00:05:40,848 --> 00:05:42,425
Je l'ai loué trois fois.

148
00:05:42,583 --> 00:05:44,961
Miranda est tellement impertinente
quand elle s'est infiltrée

149
00:05:44,985 --> 00:05:46,925
pour ce concours de T-shirts mouillés.

150
00:05:46,950 --> 00:05:49,099
Hé, plus tôt nous arriverons
cet endroit est prêt pour les invités,

151
00:05:49,123 --> 00:05:51,667
plus tôt nous pourrons commencer à réaliser des bénéfices.

152
00:05:51,759 --> 00:05:54,004
Ouais. Eh bien, cela me semble bien.

153
00:05:54,028 --> 00:05:56,706
Bob nous a fait payer
une fortune pour garder des enfants.

154
00:05:56,730 --> 00:05:58,508
En parlant de ça, on devrait y aller.

155
00:05:58,532 --> 00:06:01,278
Bob a son premier cri
séance de thérapie ce soir.

156
00:06:01,302 --> 00:06:02,212
D'accord.

157
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
Au revoir.

158
00:06:05,738 --> 00:06:08,724
Eh bien, si ce n'est pas l'équipe
le travail, je ne sais pas ce que c'est.

159
00:06:08,749 --> 00:06:11,054
Ah, je sais, la chambre
ça a l'air plutôt bien, hein ?

160
00:06:11,078 --> 00:06:13,739
Non, je le suis, je parle
à propos de la façon dont toi et moi,

161
00:06:13,764 --> 00:06:15,025
les a jetés du parfum

162
00:06:15,049 --> 00:06:17,260
pour que nous puissions garder
cette suite pour nous-mêmes.

163
00:06:17,284 --> 00:06:19,061
Non, ce n'est pas ce que je faisais, Moira.

164
00:06:19,319 --> 00:06:21,264
Non, c'est très important à ce stade

165
00:06:21,288 --> 00:06:23,667
pour garder la barre fixée
très élevé pour Roland.

166
00:06:23,691 --> 00:06:25,569
- John.
- Maintenant, je viens de leur dire

167
00:06:25,593 --> 00:06:26,842
ils ne pouvaient pas rester ici.

168
00:06:27,361 --> 00:06:28,972
Oh, fais attention, John,

169
00:06:28,996 --> 00:06:31,475
de peur que tu n'aies le vertige
des hauteurs vertigineuses

170
00:06:31,499 --> 00:06:33,116
de votre fondement moral.

171
00:06:44,042 --> 00:06:45,955
Etes-vous sûr que c'est
qu'est-ce que tu veux, David?

172
00:06:46,321 --> 00:06:48,091
On dirait que quelqu'un a mis une bâche dessus

173
00:06:48,115 --> 00:06:49,526
leurs meubles de salon.

174
00:06:49,550 --> 00:06:51,883
Ouais, je vais chercher un anglais
domaine en hors saison.

175
00:06:52,052 --> 00:06:53,641
Okay, c'est juste euh,

176
00:06:53,666 --> 00:06:55,432
veux-tu vraiment que ces photos disent

177
00:06:55,456 --> 00:06:58,358
ma relation est ancienne
domaine en hors saison ?

178
00:06:58,383 --> 00:07:00,725
Pourquoi je ne te montre pas
la toile de fond de la foire du comté,

179
00:07:00,750 --> 00:07:04,708
Je pense qu'une grande roue le ferait
avoir l'air si mignon sur un tapis de souris.

180
00:07:04,732 --> 00:07:06,710
Je ne pense pas que nous soyons
je vais faire les tapis de souris.

181
00:07:09,659 --> 00:07:11,871
- Ah salut. 
- Salut.

182
00:07:11,896 --> 00:07:14,855
Pourquoi tu regardes...

183
00:07:14,880 --> 00:07:16,324
Oh, j'ai un bronzage en spray.

184
00:07:16,349 --> 00:07:17,823
Patrick t'a donné le sien
rendez-vous, n'est-ce pas ?

185
00:07:17,848 --> 00:07:20,357
Non, je viens de mettre le mien sur ta carte de crédit.

186
00:07:20,381 --> 00:07:22,893
Okay, eh bien, c'est de la fraude
et tu es un criminel

187
00:07:22,917 --> 00:07:25,712
alors où est mon partenaire de vie ?

188
00:07:25,737 --> 00:07:26,930
Il arrive.

189
00:07:26,954 --> 00:07:30,823
Je pense qu'il a passé peut-être un
seconde de trop longtemps là-dedans.

190
00:07:36,619 --> 00:07:39,399
Es-tu heureux maintenant, David ?
Est-ce ce que tu voulais ?

191
00:07:39,597 --> 00:07:42,779
- Tu as l'air...
- Je ressemble à un chou au fromage.

192
00:07:42,803 --> 00:07:44,347
D'accord, c'est toi qui l'as dit, pas moi.

193
00:07:44,538 --> 00:07:46,583
Euh quoi, euh, quoi, ha, que s'est-il passé ?

194
00:07:46,607 --> 00:07:48,752
Ont-ils utilisé le Allez
Vous bronzez sur vous ?

195
00:07:48,776 --> 00:07:50,620
Je ne sais pas, David, ils
m'a demandé ce que je voulais,

196
00:07:50,644 --> 00:07:52,656
Je leur ai dit juste de donner
moi ce que tu obtiens habituellement.

197
00:07:52,862 --> 00:07:54,124
Eh bien, pourquoi ferais-tu ça ?

198
00:07:54,148 --> 00:07:56,560
Je suis pratiquement sicilien,
tu n'as pas besoin de beaucoup de soleil.

199
00:07:56,584 --> 00:07:58,028
Je ne sais pas comment ça marche, David.

200
00:07:58,052 --> 00:07:59,214
Eh bien, je ne l'ai pas trouvé.

201
00:07:59,486 --> 00:08:02,933
Oh, salut Patrick, j'ai presque
je ne t'ai pas reconnu,

202
00:08:02,957 --> 00:08:04,734
tu ressembles à une de ces personnes

203
00:08:04,758 --> 00:08:06,203
qui a cette maladie de peau

204
00:08:06,227 --> 00:08:07,526
de manger une carotte de trop.

205
00:08:07,551 --> 00:08:09,039
- D'accord.
- Vous savez quoi?

206
00:08:09,063 --> 00:08:10,874
Je ne peux pas être sur des photos comme
ça donc je vais euh,

207
00:08:10,898 --> 00:08:12,943
- Je vais y aller. 
- Non, non, non, non,

208
00:08:12,967 --> 00:08:14,377
nous avons tout mis en place,

209
00:08:14,401 --> 00:08:16,546
- vous le remarquerez à peine. 
- Oh.

210
00:08:16,570 --> 00:08:18,448
Et c'est à cela que sert Photoshop,

211
00:08:18,472 --> 00:08:19,950
juste pour l'alléger un peu.

212
00:08:19,974 --> 00:08:21,597
Oui, amusez-vous simplement avec.

213
00:08:21,622 --> 00:08:24,087
- Oui, amuse-toi bien.
- D'accord, Patrick,

214
00:08:24,111 --> 00:08:26,056
je vais devoir te demander
sourire un peu plus.

215
00:08:26,080 --> 00:08:27,581
Je pense que c'est probablement
aussi bon que possible

216
00:08:27,606 --> 00:08:29,184
- tout de suite, Ray. 
- D'accord, d'accord, d'accord.

217
00:08:31,200 --> 00:08:32,878
D'accord, voici ce que je pense,

218
00:08:33,020 --> 00:08:35,031
on fait ça à trois
à quatre fois de plus,

219
00:08:35,055 --> 00:08:37,234
et puis nous partons sur un
promenade romantique jusqu'à chez vous

220
00:08:37,258 --> 00:08:39,936
et nous aimons sortir
là pour un petit moment.

221
00:08:40,120 --> 00:08:43,026
Ouais, euh, ce plan semble
vraiment actif, Alexis.

222
00:08:43,051 --> 00:08:43,972
Mmmm.

223
00:08:43,997 --> 00:08:46,542
Mais euh, ma mère reste
chez moi et euh,

224
00:08:46,567 --> 00:08:49,803
Je préfère ne pas entrer
elle et son instructeur de zumba,

225
00:08:49,828 --> 00:08:53,330
je ne veux pas avoir à zoomer ici.

226
00:08:53,796 --> 00:08:55,341
Est-ce que tout va bien ?

227
00:08:55,708 --> 00:08:57,853
C'est normal d'admettre
que je t'ai fait sortir.

228
00:08:57,878 --> 00:08:59,886
Non, ce n'est pas ça.

229
00:09:00,147 --> 00:09:01,292
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

230
00:09:01,982 --> 00:09:04,728
Je pensais juste que c'était important

231
00:09:04,752 --> 00:09:06,685
que nous avons ceci
conversation en personne.

232
00:09:07,394 --> 00:09:09,666
Tu commences à sonner
comme moi, j'essaie de mettre fin aux choses

233
00:09:09,690 --> 00:09:12,043
avec B-Rock dans la Backstreet
Tournée du millénaire pour garçons.

234
00:09:12,902 --> 00:09:14,902
Ted, tu n'as pas envie d'essayer
pour rompre avec moi, n'est-ce pas ?

235
00:09:14,927 --> 00:09:16,640
Non, je ne romps pas avec toi.

236
00:09:16,664 --> 00:09:19,364
Oh d'accord, Dieu merci. Alors qu'est-ce que c'est ?

237
00:09:20,152 --> 00:09:21,864
On m'a proposé un emploi.

238
00:09:22,871 --> 00:09:24,614
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

239
00:09:24,638 --> 00:09:27,472
- Est-ce un mauvais travail ? 
- Non, c'est un super travail,

240
00:09:28,304 --> 00:09:30,783
ils veulent que je sois permanent
une partie de l'équipe de recherche

241
00:09:30,808 --> 00:09:32,402
aux Galapagos.

242
00:09:34,293 --> 00:09:36,806
D'accord, définissez permanent.

243
00:09:37,088 --> 00:09:38,921
C'est un contrat de trois ans.

244
00:09:39,753 --> 00:09:41,699
D'accord, ça fait longtemps.

245
00:09:41,871 --> 00:09:43,967
Ouais, c'est juste que j'attends toujours des choses

246
00:09:43,991 --> 00:09:45,465
pour que ce soit plus facile pour nous.

247
00:09:46,238 --> 00:09:48,872
Alors euh, qu'est-ce que tu vas leur dire ?

248
00:09:48,896 --> 00:09:50,013
Moi, je ne sais pas,

249
00:09:50,038 --> 00:09:53,966
Je veux dire, j'avais trois avions
roule pour y réfléchir et,

250
00:09:53,991 --> 00:09:56,052
et je voulais avoir un
solution au moment où je suis arrivé ici,

251
00:09:56,084 --> 00:09:58,864
mais... en te voyant,

252
00:09:59,862 --> 00:10:01,388
Je ne veux pas perdre ça.

253
00:10:02,825 --> 00:10:05,154
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait, qu'est-ce qu'on fait ?

254
00:10:05,179 --> 00:10:07,490
Est-ce que j’aime déménager aux Galapagos ?

255
00:10:07,514 --> 00:10:09,592
Ou je reviens ici.

256
00:10:09,749 --> 00:10:11,749
Et refusez le travail de vos rêves.

257
00:10:13,394 --> 00:10:16,229
Ok, c'est devenu très lourd.

258
00:10:17,208 --> 00:10:19,636
J'ai l'impression de transpirer,

259
00:10:19,660 --> 00:10:21,404
J'ai aussi très froid.

260
00:10:21,428 --> 00:10:23,473
Ouais. Moi, j'ai pris le week-end
parce que je veux que nous ayons

261
00:10:23,497 --> 00:10:25,709
quelques jours pour en parler, mais ensuite...

262
00:10:25,733 --> 00:10:27,299
Ouais, non, le lait, je sais.

263
00:10:28,888 --> 00:10:31,748
Euh, Ted, je pense que je suis
ça va avoir besoin d'une minute.

264
00:10:31,904 --> 00:10:34,084
Tu sais que je ne peux pas faire
de grandes décisions sous pression,

265
00:10:34,108 --> 00:10:36,443
c'est comme ça que j'ai fini
avec une coupe lutin au bal.

266
00:10:38,351 --> 00:10:40,685
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

267
00:10:42,582 --> 00:10:45,256
J'ai beaucoup plus aimé ça
avant de commencer à parler.

268
00:10:53,952 --> 00:10:55,505
Moira, que se passe-t-il là-dedans ?

269
00:10:55,530 --> 00:10:58,450
Oh! Ce sont mes mains, John, c'est l'eau,

270
00:10:58,475 --> 00:11:00,209
il fait un froid glacial.

271
00:11:00,234 --> 00:11:01,990
Eh bien, alors bouge tes mains.

272
00:11:02,015 --> 00:11:03,662
Comment saurai-je s'il fait plus chaud

273
00:11:03,687 --> 00:11:05,428
si je n'y touche pas ?

274
00:11:05,544 --> 00:11:07,556
Eh bien Moira, tu as le robinet froid ouvert,

275
00:11:07,581 --> 00:11:09,759
tu dois l'équilibrer avec le chaud.

276
00:11:09,783 --> 00:11:11,865
Oh.

277
00:11:11,904 --> 00:11:14,797
Eh bien, je suis désolé, je suis
pas un alchimiste, John,

278
00:11:14,821 --> 00:11:16,666
et ce n'est pas comme s'il y avait son lavabo

279
00:11:16,690 --> 00:11:18,615
pour quand le sien est inutilisable.

280
00:11:18,640 --> 00:11:20,303
D'accord, Moira.

281
00:11:20,327 --> 00:11:22,071
Excusez-moi pendant que j'essaie de passer.

282
00:11:22,095 --> 00:11:24,474
Oh John, ces cadres de portes,

283
00:11:24,498 --> 00:11:26,709
c'est comme essayer de se forcer

284
00:11:26,733 --> 00:11:28,711
par le chas d’une aiguille.

285
00:11:30,216 --> 00:11:33,082
Je pense que le point est
été fait, Moira.

286
00:11:33,106 --> 00:11:36,683
Oh, alors tu es prêt à
reconsidérer un surclassement de chambre ?

287
00:11:36,863 --> 00:11:38,433
- Mise à niveau?
- Mmmm.

288
00:11:38,458 --> 00:11:39,909
Oh, je pensais que tu parlais de

289
00:11:39,934 --> 00:11:41,605
un week-end romantique.

290
00:11:41,630 --> 00:11:43,975
Nous commençons par un week-end
et partez de là.

291
00:11:44,304 --> 00:11:46,714
Tu ne crois pas que nous méritons
ce privilège, John,

292
00:11:47,183 --> 00:11:50,058
au moins jusqu'à ce que nous
trouver un moyen de sortir d'ici.

293
00:11:50,083 --> 00:11:52,535
Moira, ouais, la pièce est plus grande,

294
00:11:52,559 --> 00:11:55,104
ça pourrait même être mieux,
mais n'avons-nous pas réussi

295
00:11:55,128 --> 00:11:58,141
faire ce qui est dû ici dans ce
chambre au cours des dernières années ?

296
00:11:58,165 --> 00:12:01,110
Oui, de la même manière
les croûtes routières sont connues

297
00:12:01,134 --> 00:12:03,379
à faire dans de vieilles canettes de soda.

298
00:12:03,652 --> 00:12:05,238
Et qu'en est-il des enfants ?

299
00:12:05,263 --> 00:12:06,738
On va juste les abandonner ici ?

300
00:12:06,763 --> 00:12:08,800
Ils sont pratiquement d'âge moyen

301
00:12:08,825 --> 00:12:11,070
et ils ne nient pas
eux-mêmes une amélioration,

302
00:12:11,124 --> 00:12:13,736
pourquoi devrions-nous?

303
00:12:14,128 --> 00:12:17,526
Très bien, c'est peut-être le cas
bonne pratique commerciale

304
00:12:17,551 --> 00:12:19,996
pour goûter le produit avant de le vendre.

305
00:12:20,020 --> 00:12:22,365
Eh bien, quoi que vous
je pense que c'est mieux, M. Rose.

306
00:12:22,614 --> 00:12:25,175
j'ai emballé ton
le week-end, c'est dans la voiture.

307
00:12:30,030 --> 00:12:33,776
Tu vois, c'est bon, nous
pourrait utiliser n’importe lequel d’entre eux.

308
00:12:33,800 --> 00:12:35,578
David, ce sont juste
ceux où vous avez l'air bien.

309
00:12:35,602 --> 00:12:37,113
Eh bien...

310
00:12:37,137 --> 00:12:39,615
ne m'a pris que neuf douches
ressembler toujours à ça.

311
00:12:39,639 --> 00:12:41,117
Tu vois, c'est bien,

312
00:12:41,141 --> 00:12:42,812
c'est à ça que tu étais censé ressembler.

313
00:12:42,837 --> 00:12:44,821
Oh, et bien, si c'est tout ce qu'il fallait

314
00:12:44,845 --> 00:12:46,047
on devrait juste retourner chez Ray ?

315
00:12:46,072 --> 00:12:47,453
Je ne sais pas, n'est-ce pas
tu penses qu'il aurait le temps ?

316
00:12:47,478 --> 00:12:49,531
Non, j'étais très, très sarcastique.

317
00:12:49,556 --> 00:12:51,861
- Oh.
- Y a-t-il des plans utilisables ?

318
00:12:51,885 --> 00:12:53,008
Euh.

319
00:12:53,033 --> 00:12:55,731
Aucun de ceux où tu
peut voir votre visage ou vos mains,

320
00:12:55,755 --> 00:12:57,967
- Il y en a quelques-uns, je pense que...
- mais nous cherchons toujours.

321
00:12:57,991 --> 00:12:59,635
- Ça pourrait être bien.
- Cool,

322
00:12:59,659 --> 00:13:01,270
donc je suppose que mes proches
il faudra juste imaginer

323
00:13:01,294 --> 00:13:03,139
à quoi ressemble la personne que je vais épouser

324
00:13:03,163 --> 00:13:04,805
et comme je suis heureux
être avec lui, et...

325
00:13:04,830 --> 00:13:06,461
Ok, très bien, ooh,

326
00:13:06,508 --> 00:13:09,312
peut-être que nous allons juste ouvrir
la liste des invités un peu

327
00:13:09,336 --> 00:13:11,906
et invitez quelques autres
vos parents éloignés,

328
00:13:11,931 --> 00:13:14,150
ou j'ai des coups de tête
de mes jours de concours

329
00:13:14,174 --> 00:13:15,717
que je pourrais leur envoyer par courrier.

330
00:13:15,742 --> 00:13:18,621
David, pouvons-nous simplement être d'accord
arrêter de faire ce mariage

331
00:13:18,645 --> 00:13:20,423
une affaire plus importante que nécessaire.

332
00:13:20,447 --> 00:13:21,850
Nous ne sommes pas ces gens. D'accord.

333
00:13:21,875 --> 00:13:25,428
Eh bien, c'est un sujet enseignable
moment pour nous tous.

334
00:13:25,452 --> 00:13:28,231
Tu sais, regarde son bronzage, il est superbe,

335
00:13:28,255 --> 00:13:29,334
l'éclairage est bon,

336
00:13:29,359 --> 00:13:32,501
peut-être que Stevie devrait
prends quelques photos franches

337
00:13:32,525 --> 00:13:35,137
- et voyez ce qui se passe. 
- Tu es fou.

338
00:13:35,161 --> 00:13:37,039
- David... non.
- Non, je ne le suis pas.

339
00:13:37,063 --> 00:13:39,508
Nous recherchons
photos et nous y sommes.

340
00:13:39,532 --> 00:13:41,165
Oh mon Dieu.

341
00:13:41,808 --> 00:13:44,413
D'accord, le bronzage a l'air bien.

342
00:13:44,437 --> 00:13:46,019
- Oh tu vois.
- D'accord, très bien,

343
00:13:46,089 --> 00:13:47,949
comme peut-être un couple
plus mais alors c'est tout.

344
00:13:47,974 --> 00:13:49,552
D'accord, d'accord, d'accord.

345
00:13:51,111 --> 00:13:52,788
- Quelle est ta main ?
- Oh, c'est bizarre.

346
00:13:52,812 --> 00:13:54,523
Hein?

347
00:13:58,386 --> 00:14:00,897
Hey Alexis, je n'ai pas vu
tu cours dans un moment.

348
00:14:00,921 --> 00:14:02,238
Merci, Twy.

349
00:14:02,263 --> 00:14:04,566
Ouais, j'avais juste besoin de
sors et me vide la tête.

350
00:14:05,089 --> 00:14:06,535
Est-ce que tout va bien ?

351
00:14:06,559 --> 00:14:08,371
Je ne sais pas.

352
00:14:08,395 --> 00:14:10,534
Ok, tu penses qu'un
un smoothie pourrait aider ?

353
00:14:10,559 --> 00:14:12,737
Non, je pense que je vais juste prendre un smoothie.

354
00:14:13,345 --> 00:14:16,854
D'accord, j'aurai juste raison
là-bas si tu as besoin de moi.

355
00:14:21,819 --> 00:14:23,452
Oh salut, Ted.

356
00:14:25,355 --> 00:14:26,675
Euh... Alexis.

357
00:14:26,700 --> 00:14:29,392
Je sais, sans paraître trop direct,

358
00:14:29,416 --> 00:14:31,961
Je t'ai vu dans le coin...

359
00:14:31,985 --> 00:14:34,297
et euh, tu sais, je dois dire,

360
00:14:34,321 --> 00:14:36,196
Je pense que tu es
la plus belle fille

361
00:14:36,221 --> 00:14:37,654
cette ville n'a jamais été vue.

362
00:14:38,649 --> 00:14:42,004
Alexis, Alexis,

363
00:14:42,028 --> 00:14:43,587
voici votre smoothie.

364
00:14:46,751 --> 00:14:48,644
Twy, as-tu déjà
ces jours où tu te demandes

365
00:14:48,668 --> 00:14:50,532
pourquoi les choses ne peuvent pas être plus faciles ?

366
00:14:50,704 --> 00:14:52,462
Pourquoi, que se passe-t-il ?

367
00:14:53,017 --> 00:14:54,650
Ted a trouvé un travail.

368
00:14:54,674 --> 00:14:56,886
- Un autre ?
- Non, le même.

369
00:14:56,910 --> 00:14:59,251
On lui a proposé le
le même travail qu'il a déjà ?

370
00:14:59,276 --> 00:15:02,908
Non, même travail, ils
je veux qu'il reste plus longtemps,

371
00:15:04,149 --> 00:15:05,400
comme pour toujours.

372
00:15:06,252 --> 00:15:07,634
Oh.

373
00:15:07,659 --> 00:15:11,603
Ouais, alors c'est comme quoi maintenant ?

374
00:15:12,228 --> 00:15:14,737
Est-ce que je laisse tout derrière moi

375
00:15:14,761 --> 00:15:16,439
et déménager sur une île au hasard

376
00:15:16,463 --> 00:15:18,022
être avec l'amour de ma vie ?

377
00:15:18,698 --> 00:15:20,983
Parce que j'ai fait ça avec
Harry Styles en Angleterre,

378
00:15:21,008 --> 00:15:22,808
il pleuvait trop.

379
00:15:23,711 --> 00:15:25,323
C'est difficile.

380
00:15:25,968 --> 00:15:28,584
J'ai l'impression que c'est maintenant le
point où vous êtes normalement

381
00:15:28,608 --> 00:15:30,710
avez des conseils étonnamment utiles.

382
00:15:32,194 --> 00:15:33,968
Je te connais, Alexis,

383
00:15:33,993 --> 00:15:36,405
et... tu prends toujours la bonne décision.

384
00:15:36,583 --> 00:15:39,077
- Hum.
- Finalement.

385
00:15:41,726 --> 00:15:43,638
Merci, Twy.

386
00:16:01,818 --> 00:16:04,497
Le voilà, mon hôtelier ginchi.

387
00:16:04,677 --> 00:16:06,455
Qu'est-ce que ça fait d'être président

388
00:16:06,479 --> 00:16:08,242
dans la Suite Présidentielle ?

389
00:16:08,267 --> 00:16:09,824
Eh bien, euh,

390
00:16:09,849 --> 00:16:12,428
laisse-moi dire ceci à ce sujet, Moira,

391
00:16:12,452 --> 00:16:15,000
Euh, si ce n'est pas maintenant, quand,

392
00:16:15,025 --> 00:16:17,432
sinon nous, qui.

393
00:16:17,457 --> 00:16:20,436
- Est-ce que tu vas bien, John ?
- Oh, c'est mon JFK,

394
00:16:20,460 --> 00:16:22,195
je joue juste dans le thème.

395
00:16:22,220 --> 00:16:25,174
Mieux vaut laisser la voix travailler
pour moi quand je mets une ambiance.

396
00:16:32,203 --> 00:16:34,250
Ouais, donc je dois admettre, chérie,

397
00:16:35,024 --> 00:16:36,819
Je pourrais m'y habituer.

398
00:16:37,211 --> 00:16:39,203
Je vais faire couler un bain, John.

399
00:16:39,859 --> 00:16:42,391
Eh bien, si je ferme mon
des yeux que je peux presque entendre

400
00:16:42,415 --> 00:16:44,478
les orques appellent à se nourrir

401
00:16:44,503 --> 00:16:46,148
ou libéré.

402
00:16:47,163 --> 00:16:49,730
- Oh.
- Jocelyne, Roland.

403
00:16:49,872 --> 00:16:53,233
Johnny, Moira.

404
00:16:53,258 --> 00:16:56,064
- Que se passe-t-il ici ?
- Euh, rien, rien.

405
00:16:56,089 --> 00:16:57,567
Non, nous étions euh,

406
00:16:57,864 --> 00:17:00,076
juste euh,

407
00:17:00,100 --> 00:17:02,878
faire un polissage final
sur euh, sur la pièce.

408
00:17:02,902 --> 00:17:04,613
Euh-huh.

409
00:17:04,637 --> 00:17:08,284
Oh, je suppose que les martinis
ça marche mieux que la cire, hein ?

410
00:17:08,308 --> 00:17:11,053
Johnny, n'est-ce pas toi qui as dit

411
00:17:11,077 --> 00:17:13,155
c'était dangereux de traiter vos biens

412
00:17:13,179 --> 00:17:14,471
comme des biens personnels ?

413
00:17:14,496 --> 00:17:17,827
Et que puis-je demander, c'est
que faites-vous ici tous les deux ?

414
00:17:17,851 --> 00:17:19,762
Je t'avais dit qu'on se ferait prendre, Roly.

415
00:17:19,786 --> 00:17:21,030
Eh bien...

416
00:17:21,054 --> 00:17:22,565
si tu dois savoir,

417
00:17:22,589 --> 00:17:25,868
Jocelyn et moi avions été
louer notre chambre supplémentaire

418
00:17:25,892 --> 00:17:28,637
pour euh, aider à payer pour cet endroit.

419
00:17:28,661 --> 00:17:30,873
Ouais, et c'est ce que nous avons pensé
il n'y a personne ici,

420
00:17:30,897 --> 00:17:32,431
ça pourrait être sympa de passer un week-end

421
00:17:32,751 --> 00:17:34,877
où un parfait inconnu
ne se faisait pas

422
00:17:34,901 --> 00:17:36,512
chez moi dans ma cuisine.

423
00:17:36,536 --> 00:17:37,517
OK, regarde Roland,

424
00:17:37,542 --> 00:17:41,417
J'ai peut-être été... un peu aussi
très pointilleux plus tôt.

425
00:17:41,441 --> 00:17:44,181
Ah non, non, ça va,
Johnny, nous allons juste euh,

426
00:17:44,477 --> 00:17:46,322
nous allons juste dormir
le camion avec le bébé.

427
00:17:46,346 --> 00:17:48,224
Ou tu sais quoi,

428
00:17:48,248 --> 00:17:50,501
tu pourrais nous donner le
les clés de chez vous,

429
00:17:50,617 --> 00:17:52,128
ce serait comme un échange de femme

430
00:17:52,152 --> 00:17:53,662
sauf que nous n'échangerions pas de femmes,

431
00:17:53,686 --> 00:17:56,298
- nous échangerions nos matelas.
- D'accord, tu peux prendre la chambre.

432
00:17:56,322 --> 00:17:58,701
- Ça n'arrivera pas.
- Oh merci les gars.

433
00:17:58,725 --> 00:18:00,035
D'accord. Super, merci.

434
00:18:00,059 --> 00:18:02,658
Je n'y suis jamais resté
une suite présidentielle.

435
00:18:02,683 --> 00:18:03,939
Profitez-en, chérie,

436
00:18:03,963 --> 00:18:05,774
celui-ci me rappelle beaucoup euh,

437
00:18:05,798 --> 00:18:08,410
suites à euh Cuba
avant que Castro ne prenne le relais.

438
00:18:08,434 --> 00:18:11,313
- Ce n'est pas JFK.
- Oui, c'est JFK, il est toujours...

439
00:18:11,337 --> 00:18:13,282
Demandez à un pas ce que vous
le pays peut faire pour vous.

440
00:18:13,306 --> 00:18:15,150
- Qui a dit ça ?
- Cet homme vient de Boston.

441
00:18:15,241 --> 00:18:17,019
- John!
- Il n'a pas dit,

442
00:18:17,043 --> 00:18:18,687
non, ce n'est pas le cas, il vient du nord de l'État de New York.

443
00:18:18,711 --> 00:18:20,656
- J'arrive Moira.
- Et FDR a dit ça.

444
00:18:32,071 --> 00:18:33,704
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

445
00:18:35,018 --> 00:18:36,319
S'asseoir.

446
00:18:45,385 --> 00:18:47,564
Avez-vous fermé tout le café ?

447
00:18:47,885 --> 00:18:49,529
Plutôt poliment mais avec force

448
00:18:49,553 --> 00:18:51,520
a demandé à tout le monde de partir.

449
00:18:52,290 --> 00:18:54,900
Donc le menu pour ce soir

450
00:18:54,925 --> 00:18:57,562
ce sont des bâtonnets de mozzarella,
lasagnes aux quatre fromages,

451
00:18:57,595 --> 00:18:59,506
et un cheesecake aux myrtilles pour le dessert.

452
00:18:59,857 --> 00:19:01,108
Hein,

453
00:19:02,365 --> 00:19:03,983
ça fait beaucoup de produits laitiers.

454
00:19:04,008 --> 00:19:06,061
Tous vos favoris du jour de triche.

455
00:19:06,787 --> 00:19:09,916
Aussi, j'ai peut-être oublié
sur toute la situation du lait.

456
00:19:09,940 --> 00:19:12,107
Eh bien, j'apprécie le geste, Alexis.

457
00:19:14,311 --> 00:19:17,290
Donc j'ai l'impression qu'il y a
un éléphant dans la pièce

458
00:19:17,314 --> 00:19:19,659
et j'ai sauté le
cours qui nous a appris comment

459
00:19:19,683 --> 00:19:21,595
prendre soin des grands mammifères

460
00:19:21,619 --> 00:19:23,252
et je ne sais pas comment le faire partir.

461
00:19:24,862 --> 00:19:26,741
Tu ne peux pas revenir ici, Ted,

462
00:19:27,024 --> 00:19:28,769
on vient de te proposer
le travail de tes rêves

463
00:19:28,793 --> 00:19:30,444
et il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

464
00:19:31,429 --> 00:19:34,040
Et pense à tout
ces grosses petites mouches

465
00:19:34,064 --> 00:19:36,498
qui sont toujours là
à vous faire découvrir.

466
00:19:37,162 --> 00:19:39,679
En fait, ces mouches sont un
une pièce inestimable du puzzle

467
00:19:39,703 --> 00:19:41,314
dans l'étude de l'évolution,

468
00:19:41,338 --> 00:19:44,663
mais oui, nous avons notre
je croise les doigts pour qu'il y ait

469
00:19:44,688 --> 00:19:46,621
encore quelques autres là-bas.

470
00:19:48,467 --> 00:19:50,246
Et toi,

471
00:19:50,534 --> 00:19:52,133
qu'est-ce que tu vas faire ?

472
00:19:53,066 --> 00:19:55,355
Cela pourrait te surprendre, Ted,

473
00:19:55,380 --> 00:19:58,298
mais... je ne peux pas déménager aux Galapagos.

474
00:19:58,618 --> 00:20:00,818
Je ne te laisserais pas même si tu essayais.

475
00:20:01,472 --> 00:20:04,270
Tu construis quelque chose
spécial ici, Alexis,

476
00:20:04,295 --> 00:20:06,328
et tu le mérites
voyez où cela vous mène.

477
00:20:08,298 --> 00:20:09,878
Je suis si fier de toi.

478
00:20:10,835 --> 00:20:12,339
Je suis si fier de toi.

479
00:20:13,683 --> 00:20:15,851
J'aimerais penser que nous
se sont entraidés pour arriver ici.

480
00:20:17,173 --> 00:20:18,505
Je sais que nous l'avons fait.

481
00:20:18,530 --> 00:20:20,911
Et quand tu monteras dans cet avion demain

482
00:20:22,694 --> 00:20:24,573
Je veux que tu saches à quel point je suis reconnaissant

483
00:20:24,598 --> 00:20:26,042
de t'avoir rencontré.

484
00:20:26,067 --> 00:20:27,661
Je ne pense pas que je le serai jamais
je vais rencontrer une autre femme

485
00:20:27,685 --> 00:20:29,310
qui m'a fait ressentir ce que tu fais.

486
00:20:31,321 --> 00:20:33,474
Je suis sûr qu'il y aura comme

487
00:20:34,024 --> 00:20:35,481
une autre femme,

488
00:20:36,505 --> 00:20:38,004
quelque part.

489
00:20:40,966 --> 00:20:42,631
Je ne peux pas dire que nous n'avons pas essayé.

490
00:20:44,205 --> 00:20:45,527
Je t'aime, Ted.

491
00:20:46,604 --> 00:20:47,972
Je t'aime aussi.

492
00:20:52,664 --> 00:20:57,000
♪ Pendant que je suis loin de toi, mon bébé ♪

493
00:20:59,178 --> 00:21:03,948
♪ Je sais que c'est dur pour toi, mon bébé ♪

494
00:21:06,222 --> 00:21:10,392
♪ Parce que c'est dur pour moi, mon bébé ♪

495
00:21:12,328 --> 00:21:14,274
- ♪ Parce que l'heure la plus sombre ♪
- À nous.

496
00:21:14,298 --> 00:21:16,209
♪ C'est juste avant l'aube ♪

497
00:21:16,233 --> 00:21:18,311
Pour nous.

498
00:21:18,357 --> 00:21:23,357
- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -
-- pour www.addic7ed.com --